1 00:00:02,945 --> 00:00:07,945 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,945 --> 00:00:09,947 [música agourenta tocando] 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,741 [sirenes tocando distantemente] 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,535 2010, YEOUIDO, SEUL 5 00:00:14,618 --> 00:00:17,872 -[homem 1] Você não vai demorar, certo? -[homem 2] Eu já deixei você esperando? 6 00:00:18,831 --> 00:00:21,709 Ah, então falei com Ju-woon. 7 00:00:22,585 --> 00:00:25,212 Ele disse que iria contratar você depois de hoje. 8 00:00:27,048 --> 00:00:28,799 [risos] Conversaremos depois. 9 00:00:29,425 --> 00:00:30,634 Ei. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,263 Você está nervoso? [risos] 11 00:00:43,898 --> 00:00:44,815 [homem 3 grita] 12 00:00:44,899 --> 00:00:47,818 [homens grunhindo, gritando] 13 00:00:54,116 --> 00:00:56,202 [homem 3 grunhe, geme] 14 00:00:56,285 --> 00:00:57,369 [homem 4 ofegante] 15 00:00:57,453 --> 00:00:59,371 Olá, Kiyota. 16 00:01:00,206 --> 00:01:01,082 Ele terminou. 17 00:01:04,251 --> 00:01:05,252 [homem 5] Vamos. 18 00:01:06,754 --> 00:01:07,922 [chefe] Muito bem. 19 00:01:10,091 --> 00:01:11,717 [homem 6] Ah, aí vem ele. 20 00:01:15,304 --> 00:01:18,307 [música agourenta continua] 21 00:01:27,066 --> 00:01:30,569 [música rítmica de suspense tocando] 22 00:01:34,990 --> 00:01:36,117 [homem 7 zomba] 23 00:01:40,913 --> 00:01:42,915 [música se intensifica] 24 00:01:44,333 --> 00:01:46,127 [homens grunhindo] 25 00:01:49,255 --> 00:01:51,423 [ofegante] 26 00:01:52,174 --> 00:01:53,050 [Kiyota grunhe] 27 00:01:53,134 --> 00:01:54,468 [ambos grunhindo] 28 00:01:54,552 --> 00:01:55,719 [ossos quebrando] 29 00:01:55,803 --> 00:01:57,346 [ambos gemendo] 30 00:02:04,228 --> 00:02:05,563 [Kiyota grunhe intensamente] 31 00:02:08,691 --> 00:02:10,943 [ofegante] 32 00:02:12,153 --> 00:02:13,195 [Kiyota grunhe com raiva] 33 00:02:28,627 --> 00:02:31,422 [ofegante] 34 00:02:37,887 --> 00:02:38,846 [anéis de lâmina] 35 00:02:39,638 --> 00:02:41,056 [lâminas desembainhadas] 36 00:02:47,188 --> 00:02:48,981 [música tema de abertura tocando] 37 00:03:13,589 --> 00:03:17,051 MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM 38 00:03:17,635 --> 00:03:19,637 [homem 1 tossindo] 39 00:03:21,555 --> 00:03:23,557 -[sacos plásticos farfalhando] -[batendo] 40 00:03:27,019 --> 00:03:28,020 [homem 2] Vamos! 41 00:03:28,103 --> 00:03:29,813 Jesus Cristo… [ofegante] 42 00:03:30,689 --> 00:03:33,234 Isso não pode estar acontecendo. Seus filhos da puta… 43 00:03:35,319 --> 00:03:36,153 Ei, 44 00:03:36,904 --> 00:03:38,906 você sabe de quem são esses homens, certo? 45 00:03:39,740 --> 00:03:40,741 Por favor… 46 00:03:41,659 --> 00:03:42,660 Deixe-me sair! 47 00:03:43,661 --> 00:03:44,495 Ei! 48 00:03:44,578 --> 00:03:45,663 ACS GERENTE, GRUPO BONGSAN 49 00:03:45,746 --> 00:03:46,580 Onde está o Sr. 50 00:03:47,206 --> 00:03:49,416 Por favor, deixe-me falar com ele cara a cara. 51 00:03:52,628 --> 00:03:53,587 Espere! Espere! 52 00:03:55,172 --> 00:03:58,050 Eu até te pagarei o dobro tudo o que Gu Jun-mo prometeu a você. 53 00:03:58,133 --> 00:03:59,134 Vou dobrar! 54 00:03:59,218 --> 00:04:01,220 Ei, você sabe o que "duplo" significa, certo? Ei! 55 00:04:01,303 --> 00:04:02,263 É engraçado. 56 00:04:03,681 --> 00:04:06,684 Isso é exatamente o que o Sr. Gu disse, palavra por palavra. 57 00:04:07,935 --> 00:04:10,271 Estou com Bongsan, ok? Bongsan! [grita] 58 00:04:10,354 --> 00:04:12,815 -[bate da lâmina] -[esmagamento de peixe] 59 00:04:17,945 --> 00:04:19,446 Uau! 60 00:04:20,030 --> 00:04:21,865 Não acredito que já faz tanto tempo. 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,453 Hum, isso é engraçado. Nós dois sabemos que vocês só falam. 62 00:04:26,537 --> 00:04:29,206 PRESIDENTE GU BONG-SAN, GRUPO BONGSAN PRESIDENTE LEE JU-WOON, GRUPO JUWOON 63 00:04:29,290 --> 00:04:31,959 -Você vem dizendo isso há anos. -[Bong-san rindo] 64 00:04:32,668 --> 00:04:33,585 Aqui, sente-se. 65 00:04:33,669 --> 00:04:35,671 [música pensativa tocando] 66 00:04:47,599 --> 00:04:48,517 [derramamento de líquido] 67 00:04:58,277 --> 00:04:59,570 [Bong-san inspira profundamente] 68 00:05:01,280 --> 00:05:03,532 Você ouviu o que aconteceu para um dos meus gerentes? 69 00:05:05,451 --> 00:05:06,702 Era Jun-mo. 70 00:05:07,703 --> 00:05:09,371 Isso mesmo, meu próprio filho fez isso. 71 00:05:11,623 --> 00:05:12,708 Agora, você sabe 72 00:05:14,418 --> 00:05:16,670 o que todo mundo pensa dele na empresa. 73 00:05:17,588 --> 00:05:20,341 Parece meu empresário Cha estava mexendo com seu negócio, 74 00:05:20,424 --> 00:05:22,926 então Jun-mo trouxe alguns caras do exterior. 75 00:05:23,719 --> 00:05:26,430 A ideia era se vingar de Cha, obviamente, mas ele... 76 00:05:27,473 --> 00:05:29,266 deixe as coisas saírem do controle. 77 00:05:32,603 --> 00:05:34,688 Preciso que você se livre deles para mim. 78 00:05:36,023 --> 00:05:37,649 Mande esses palhaços embora. 79 00:05:37,733 --> 00:05:40,361 Por que você está me perguntando para lidar com seu problema de negócios? 80 00:05:40,444 --> 00:05:42,196 Isto não é negócio. Isto é família. 81 00:05:42,279 --> 00:05:44,281 Ele é um idiota, mas também é meu filho. 82 00:05:44,907 --> 00:05:46,617 Isso refletiria mal em mim 83 00:05:47,868 --> 00:05:49,411 se eu me envolvesse. 84 00:05:49,495 --> 00:05:51,789 Por que eu deveria ser o único para cuidar disso 85 00:05:51,872 --> 00:05:53,749 quando não tem nada a ver comigo? 86 00:05:53,832 --> 00:05:54,708 [Bong-san inala] 87 00:05:55,542 --> 00:05:58,045 Bem, é por isso que estou oferecendo para resolver o problema do seu canteiro de obras 88 00:05:58,128 --> 00:05:59,963 se você concordar em fazer isso. 89 00:06:00,547 --> 00:06:01,799 Eu, Gu Bong-san, 90 00:06:03,592 --> 00:06:05,511 estou disposto a assumir uma perda neste. 91 00:06:16,355 --> 00:06:17,940 [homem] Rapazes, estamos saindo! 92 00:06:18,023 --> 00:06:19,024 [homens] Sim, senhor! 93 00:06:24,405 --> 00:06:26,990 [Ju-woon] Eu quero que você cuide a situação com Gu Bong-san. 94 00:06:27,074 --> 00:06:27,908 JUWOON 95 00:06:27,991 --> 00:06:30,911 [homem] Senhor, isso é problema do Bong-san. Você não deveria se envolver. 96 00:06:34,039 --> 00:06:35,874 Você está certo, Gi-seok. 97 00:06:36,959 --> 00:06:37,835 No entanto, 98 00:06:39,294 --> 00:06:42,047 o edifício Yeouido é um problema real, 99 00:06:42,131 --> 00:06:44,049 e ele concordou em consertar isso para nós. 100 00:06:44,133 --> 00:06:46,176 NAM GI-SEOK DIRETOR GERAL SÊNIOR, JUWOON 101 00:06:46,260 --> 00:06:47,970 Por que você está me pedindo para fazer isso? 102 00:06:49,388 --> 00:06:50,222 Olhar… 103 00:06:51,306 --> 00:06:53,767 você realmente quis dizer o que disse antes? 104 00:06:55,686 --> 00:06:59,231 Eu deixei isso claro para você. Você é meu sucessor. 105 00:07:01,150 --> 00:07:03,652 Então, por que você iria querer largar seu emprego agora? 106 00:07:10,284 --> 00:07:11,493 Ouça, Gi-seok. 107 00:07:11,577 --> 00:07:13,745 Isto é para seu benefício. Você entende? 108 00:07:14,413 --> 00:07:16,540 Esta experiência será um grande trunfo 109 00:07:17,541 --> 00:07:19,585 quando você estiver administrando a empresa um dia. 110 00:07:22,880 --> 00:07:24,173 Então, eu fiz algumas pesquisas. 111 00:07:24,256 --> 00:07:26,884 A reputação de Gu Jun-mo em Bongsan é pior do que pensávamos. 112 00:07:28,343 --> 00:07:31,805 Bem, o fato de que ele teve que trazer em alguns caras do exterior diz tudo. 113 00:07:32,222 --> 00:07:33,974 CHEON HAE-BEOM JUWOON 114 00:07:34,057 --> 00:07:35,392 Você está se sentindo bem? 115 00:07:36,602 --> 00:07:38,854 Sim, por quê? Parece que não estou? 116 00:07:41,231 --> 00:07:42,399 Me perdoe. 117 00:07:42,483 --> 00:07:43,567 Você parece bem, senhor. 118 00:07:45,402 --> 00:07:46,278 Hae-beom… 119 00:07:50,908 --> 00:07:54,411 Se você largar seu emprego hoje, o que você faria da sua vida? 120 00:07:55,829 --> 00:07:56,788 Senhor? 121 00:07:59,708 --> 00:08:01,877 [suspira pesadamente] 122 00:08:04,254 --> 00:08:06,924 [homem 1] Cara, é tão bom ter Cha fora da minha vista. 123 00:08:09,635 --> 00:08:10,636 Olá, Okur. 124 00:08:11,220 --> 00:08:12,846 Bom trabalho. [risos] 125 00:08:13,847 --> 00:08:15,849 [homem 2] Sr. Gu, esse é Nam Gi-seok. 126 00:08:16,642 --> 00:08:19,186 [homem 1] Ah, tudo bem. Deixe-o entrar. 127 00:08:19,269 --> 00:08:21,271 [música tensa tocando] 128 00:08:32,032 --> 00:08:33,283 Você tem três dias. 129 00:08:34,326 --> 00:08:35,744 Depois disso, quero que você vá embora. 130 00:08:37,579 --> 00:08:40,290 Suponho que você esteja com problemas aí, então você fugiu para cá. 131 00:08:40,374 --> 00:08:42,292 Acontece que você também não está seguro aqui. 132 00:08:43,210 --> 00:08:44,419 Então você precisa ir embora. 133 00:08:45,337 --> 00:08:46,880 [zomba] Que porra é essa? 134 00:08:49,883 --> 00:08:52,302 [expira bruscamente] Sr. Nam, 135 00:08:52,886 --> 00:08:54,846 o que alguém de Juwoon está fazendo aqui? 136 00:08:55,472 --> 00:08:57,808 Ei, eu te fiz uma pergunta. Por que você apareceu? 137 00:08:58,475 --> 00:09:01,937 Estou aqui para atender a um pedido que Presidente Gu feito de Presidente Lee. 138 00:09:02,938 --> 00:09:04,773 Seu pai se preocupa com os números, 139 00:09:05,524 --> 00:09:07,150 mas ele disse que está disposto a… 140 00:09:08,569 --> 00:09:10,279 sofrer uma perda e engolir o orgulho dele por você. 141 00:09:10,654 --> 00:09:12,322 GU JUN-MO DIRETOR GERAL, BONGSAN 142 00:09:12,406 --> 00:09:16,910 Sr. Gu, se você for fazer alguma coisa, faça certo. É tão simples. 143 00:09:18,787 --> 00:09:21,248 Eu espero que você entenda Estou lhe dizendo isso para mantê-lo seguro. 144 00:09:28,255 --> 00:09:30,340 Ah, então você está apenas tentando para cuidar de mim, hein? 145 00:09:31,341 --> 00:09:33,135 [respira profundamente] 146 00:09:33,218 --> 00:09:34,428 Interessante. 147 00:09:35,637 --> 00:09:38,974 [inala] Você fala por experiência própria, não é, Sr. Nam? 148 00:09:40,225 --> 00:09:43,812 Sim, agora me lembro. Foi seu irmão, não foi? 149 00:09:45,188 --> 00:09:46,440 Então, me diga… 150 00:09:48,984 --> 00:09:49,860 como está a perna dele? 151 00:09:51,320 --> 00:09:52,738 [homem 1] O que Gi-seok está fazendo lá? 152 00:09:53,322 --> 00:09:54,197 [homem 2, ao telefone] Senhor? 153 00:09:54,281 --> 00:09:55,657 KIM CHUN-SEOK GERENTE, BONGSAN 154 00:09:55,741 --> 00:09:56,992 Você está dizendo que Gi-seok é… 155 00:09:58,243 --> 00:09:59,620 está com ele agora? 156 00:09:59,703 --> 00:10:02,164 Sim, ele veio aqui para falar com ele. 157 00:10:02,664 --> 00:10:03,832 Ah, merda. 158 00:10:04,458 --> 00:10:07,336 Vocês deixaram ele entrar lá? O que diabos você estava pensando? 159 00:10:07,419 --> 00:10:09,212 Foi há dez anos, 160 00:10:09,296 --> 00:10:11,256 e tínhamos uma situação em mãos. 161 00:10:12,424 --> 00:10:14,217 Seu irmão fez uma verdadeira bagunça de coisas 162 00:10:14,301 --> 00:10:16,511 porque ele não fez as coisas da maneira certa. Isso não é triste? 163 00:10:16,595 --> 00:10:18,764 Mais ou menos como eu, eu acho. [risos] 164 00:10:19,264 --> 00:10:22,976 De qualquer forma, meu pai e presidente Lee Ju-woon conseguiu limpar essa bagunça. 165 00:10:24,770 --> 00:10:26,355 Eles até deixaram seu irmão viver. 166 00:10:26,438 --> 00:10:29,024 Tudo o que fizeram foi cortar o tendão de Aquiles assim. 167 00:10:32,611 --> 00:10:34,738 [suspira] E sabe o que é ainda mais triste? 168 00:10:34,821 --> 00:10:38,283 Que seu irmão ainda está vivendo Ju-woon até hoje, coitado. 169 00:10:38,909 --> 00:10:40,786 Sim, isso é desconfortável. 170 00:10:40,869 --> 00:10:42,871 [música tensa tocando] 171 00:10:53,048 --> 00:10:57,594 Sr. Nam, como eu faço as coisas não é da sua conta. 172 00:11:01,056 --> 00:11:03,141 E agora? [grunhidos] 173 00:11:03,225 --> 00:11:04,267 O que… 174 00:11:04,351 --> 00:11:06,728 [membros da gangue grunhindo] 175 00:11:06,812 --> 00:11:08,230 [Jun-mo grunhe] 176 00:11:08,313 --> 00:11:10,190 -[lâmina desembainha] -[Jun-mo tossindo] 177 00:11:12,109 --> 00:11:13,443 [Gi-seok] Seu pequeno punk. 178 00:11:14,444 --> 00:11:15,737 Não tente novamente. 179 00:11:20,158 --> 00:11:22,202 [Jun-mo respirando trêmulo] 180 00:11:22,285 --> 00:11:23,245 Ei! 181 00:11:24,496 --> 00:11:25,789 Ei, Nam Gi-seok! 182 00:11:27,541 --> 00:11:30,585 Você simplesmente estragou tudo! Você está morto! [ofegante] 183 00:11:32,003 --> 00:11:34,381 [vagão roncando] 184 00:11:34,464 --> 00:11:36,466 [conversa indistinta] 185 00:11:56,570 --> 00:11:57,654 [porta do veículo fecha] 186 00:12:03,577 --> 00:12:05,454 [música desconfortável tocando] 187 00:12:12,753 --> 00:12:13,712 [homem] Está frio. 188 00:12:24,181 --> 00:12:25,140 Ah, isso se encaixa. 189 00:12:31,062 --> 00:12:32,898 Quer me perguntar alguma coisa? 190 00:12:35,484 --> 00:12:36,318 Como o que? 191 00:12:39,196 --> 00:12:41,281 "O que há de novo com você?" Você sabe, o de sempre. 192 00:12:41,364 --> 00:12:43,742 "Você está saindo com alguém? Você vai se casar em breve?" 193 00:12:44,993 --> 00:12:47,037 Já se passaram seis anos desde que nos vimos. 194 00:12:49,664 --> 00:12:51,541 E agora, o presidente me quer... 195 00:12:53,627 --> 00:12:55,378 para assumir Juwoon depois dele. 196 00:12:56,963 --> 00:12:58,673 Bem, isso é uma boa notícia. Não é? 197 00:13:02,886 --> 00:13:05,764 É complicado. Acho que não sei. 198 00:13:08,934 --> 00:13:10,644 Ou eu poderia trabalhar aqui com você. 199 00:13:15,899 --> 00:13:16,900 [homem ri suavemente] 200 00:13:18,944 --> 00:13:20,904 [expira] Eu deveria ir. 201 00:13:26,409 --> 00:13:27,244 [suspira] 202 00:13:30,997 --> 00:13:31,957 [fivelas dos cintos de segurança] 203 00:13:33,124 --> 00:13:34,125 [batendo na janela] 204 00:13:37,170 --> 00:13:40,549 [janela zumbindo] 205 00:13:40,632 --> 00:13:41,883 Está tudo bem? 206 00:13:41,967 --> 00:13:44,511 [zomba] Achei que você nunca iria perguntar. 207 00:14:00,944 --> 00:14:05,407 GRUPO JUWOON GALERIA JW 208 00:14:16,084 --> 00:14:20,130 [teclado batendo] 209 00:14:21,214 --> 00:14:23,300 [suspira pesadamente] 210 00:14:24,801 --> 00:14:26,386 -[expira] -[lâmpada vibra] 211 00:14:29,306 --> 00:14:32,475 [música de suspense tocando] 212 00:15:00,795 --> 00:15:01,630 Ei. 213 00:15:06,927 --> 00:15:08,845 [miando] 214 00:15:11,806 --> 00:15:13,975 -[miando continua] -[risos] 215 00:15:14,559 --> 00:15:16,227 Por que você continua voltando aqui? 216 00:15:18,480 --> 00:15:21,274 Bem, acho que você não tem outro lugar para ir. 217 00:15:26,488 --> 00:15:27,906 -[atacante grita] -[anéis de lâmina] 218 00:15:27,989 --> 00:15:29,616 [atacante grunhindo] 219 00:15:31,618 --> 00:15:32,702 Quem te enviou? 220 00:15:32,786 --> 00:15:34,162 [o atacante ri zombeteiramente] 221 00:15:34,245 --> 00:15:36,247 Vá para o inferno, seu filho da puta! 222 00:15:36,331 --> 00:15:38,750 -[baques corporais] -[o atacante grunhe, geme] 223 00:15:38,833 --> 00:15:40,043 Foda-se. 224 00:15:40,126 --> 00:15:41,127 [o atacante geme] 225 00:15:41,920 --> 00:15:43,463 -[grunhidos] -[corte de lâmina] 226 00:15:43,546 --> 00:15:45,548 -[soco pousa] -[o atacante grita] 227 00:15:47,092 --> 00:15:49,135 -[Gi-seok] Gu Jun-mo mandou você? -[o atacante grunhe] 228 00:15:51,429 --> 00:15:52,764 Ou presidente Gu? 229 00:15:53,306 --> 00:15:55,308 [atacante ofegante] 230 00:15:56,226 --> 00:15:58,853 Certo. O que você saberia? 231 00:16:00,689 --> 00:16:01,564 Apenas vá. 232 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [o atacante grunhe] 233 00:16:03,900 --> 00:16:05,777 Ei! [ofegante] 234 00:16:07,904 --> 00:16:10,281 [atacantes assobiando] 235 00:16:10,365 --> 00:16:13,576 [respira pesadamente, ri baixinho] 236 00:16:13,660 --> 00:16:16,037 [armas tilintando no chão] 237 00:16:24,004 --> 00:16:24,921 [Gi-seok suspira] 238 00:16:29,634 --> 00:16:32,262 [o atacante 2 ri zombeteiramente] Belo terno. 239 00:16:32,762 --> 00:16:34,764 Não gostaria de estragar tudo. [risos] 240 00:16:34,848 --> 00:16:37,851 -[música intensa tocando] -[atacante 3 grunhindo] 241 00:16:38,601 --> 00:16:40,603 [atacantes grunhindo] 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,860 -[atacantes gritando indistintamente] -[Gi-seok zomba] 243 00:16:46,943 --> 00:16:48,945 -[atacantes grunhindo] -[armas tilintando] 244 00:17:08,131 --> 00:17:09,049 [grita grito de guerra] 245 00:17:09,132 --> 00:17:10,425 [corte de lâmina] 246 00:17:12,218 --> 00:17:13,136 [osso quebrando] 247 00:17:13,720 --> 00:17:14,554 [fatias de lâmina] 248 00:17:15,096 --> 00:17:17,098 [ambos ofegantes] 249 00:17:24,439 --> 00:17:25,648 [lâmina faz barulho] 250 00:17:28,902 --> 00:17:30,236 Eu peguei você agora. 251 00:17:30,862 --> 00:17:32,864 -[lâmina esmaga] -[música sombria tocando] 252 00:17:37,744 --> 00:17:39,746 [ecoando respirações] 253 00:17:53,176 --> 00:17:54,135 [porta do caminhão fecha] 254 00:17:57,430 --> 00:17:58,973 [celular tocando] 255 00:18:00,642 --> 00:18:02,185 [o toque continua] 256 00:18:06,523 --> 00:18:07,398 [expira bruscamente] 257 00:18:11,903 --> 00:18:12,737 Olá? 258 00:18:15,573 --> 00:18:17,575 [música desconfortável tocando] 259 00:18:38,179 --> 00:18:39,889 [homem suspira] 260 00:18:54,571 --> 00:18:58,950 JUWOON 261 00:19:21,890 --> 00:19:25,852 [música sinistra tocando] 262 00:19:32,901 --> 00:19:33,735 [cheira] 263 00:19:36,404 --> 00:19:38,406 [música pensativa tocando] 264 00:19:48,708 --> 00:19:49,792 [copo tilintando] 265 00:19:50,835 --> 00:19:52,462 [derramamento de líquido] 266 00:19:52,545 --> 00:19:53,671 [garrafa faz barulho] 267 00:19:56,674 --> 00:19:57,508 [risos] 268 00:19:59,969 --> 00:20:01,137 [expira] 269 00:20:05,642 --> 00:20:06,601 [suspira] 270 00:20:10,688 --> 00:20:12,023 Estou com o coração partido. 271 00:20:13,566 --> 00:20:14,901 Ele era um homem especial. 272 00:20:16,694 --> 00:20:17,570 [clica na língua] 273 00:20:18,196 --> 00:20:19,405 Ele sempre foi como um mentor. 274 00:20:24,953 --> 00:20:26,204 Desculpe pela sua perda. 275 00:20:28,331 --> 00:20:29,457 Ah… 276 00:20:30,959 --> 00:20:31,793 [zomba] 277 00:20:32,835 --> 00:20:34,170 [inala] 278 00:20:35,505 --> 00:20:36,673 [expira pesadamente] 279 00:20:40,134 --> 00:20:41,010 [risos] 280 00:20:45,974 --> 00:20:47,850 [homem] Preste atenção especial aos diretores. 281 00:20:54,691 --> 00:20:55,775 Alguma informação nova? 282 00:20:58,486 --> 00:20:59,320 Huh? 283 00:21:00,822 --> 00:21:01,781 O que é isso? 284 00:21:02,949 --> 00:21:03,866 Sobre a morte de Nam. 285 00:21:03,950 --> 00:21:05,535 CHOI SEONG-CHEOL GERENTE, JUWOON 286 00:21:05,618 --> 00:21:07,412 Foram vocês, não foi? 287 00:21:07,495 --> 00:21:08,621 [ri incrédulo] 288 00:21:09,872 --> 00:21:12,292 [exala pesadamente] Eu não acredito em você. 289 00:21:13,626 --> 00:21:14,711 Tudo bem, ouça. 290 00:21:15,336 --> 00:21:17,588 -Gi-seok e eu éramos amigos. -[Seong-cheol zomba] 291 00:21:17,672 --> 00:21:20,758 Entendeu? Ele não era apenas alguém de Juwoon. Ele era meu amigo. 292 00:21:20,842 --> 00:21:22,510 Isso mesmo, ele era seu amigo. 293 00:21:23,886 --> 00:21:26,848 Embora você tenha traído seus amigos antes, não é? 294 00:21:26,931 --> 00:21:29,058 Aposte nas novas crianças nem sei sobre você. 295 00:21:30,101 --> 00:21:32,812 -Que você costumava ser um de nós. -A polícia disse que-- 296 00:21:33,855 --> 00:21:35,523 Eles disseram que eram apenas algumas crianças. 297 00:21:36,816 --> 00:21:37,650 [zomba] 298 00:21:38,693 --> 00:21:40,737 Uau. Agora você está apenas imaginando coisas. 299 00:21:44,240 --> 00:21:47,076 Boa tentativa, mas estou pensando em você. Não estou? 300 00:21:48,953 --> 00:21:49,787 [zomba] 301 00:21:52,623 --> 00:21:56,419 Você deveria estar preocupado sobre coisas mais importantes agora. 302 00:21:58,671 --> 00:21:59,881 [Seong-cheol suspira] 303 00:22:01,424 --> 00:22:02,550 [Seong-cheol] Promotor. 304 00:22:08,765 --> 00:22:10,475 Você saiu do trabalho mais cedo hoje. 305 00:22:11,100 --> 00:22:12,602 Onde é o funeral do Sr. Nam? 306 00:22:14,145 --> 00:22:17,398 Você parece um pouco cansado. Que tal você apenas descansar esta noite? 307 00:22:18,399 --> 00:22:19,442 Você faria isso? 308 00:22:20,360 --> 00:22:23,279 O FILHO MAIS VELHO DE LEE JU-WOON LEE GEUM-SON 309 00:22:23,363 --> 00:22:25,198 Eu gostaria de entrar por um minuto. 310 00:22:28,409 --> 00:22:30,119 O presidente está lá agora. 311 00:22:30,787 --> 00:22:31,746 Ok, então? 312 00:22:39,170 --> 00:22:41,005 Ele não quer que você se envolva. 313 00:22:41,506 --> 00:22:44,592 É um negócio. Assuntos da empresa. Você entende. 314 00:22:45,760 --> 00:22:48,679 Para você, é apenas um momento rápido para prestar seus respeitos. 315 00:22:49,722 --> 00:22:52,767 No entanto, todos os outros sofrerão por isso. 316 00:22:55,019 --> 00:22:57,313 Vou falar com meu pai, então. Mostre-me o caminho. 317 00:22:59,107 --> 00:23:00,233 [homem] Seong-cheol. 318 00:23:05,780 --> 00:23:07,782 [música tensa tocando] 319 00:23:15,248 --> 00:23:17,375 Este é o irmão mais velho do Sr. Nam. 320 00:23:17,458 --> 00:23:18,793 Preste seus respeitos. 321 00:23:28,594 --> 00:23:29,429 Onde ele está? 322 00:23:31,431 --> 00:23:32,306 Onde está Gi-seok? 323 00:23:35,852 --> 00:23:37,311 Quem fez isso? 324 00:23:37,395 --> 00:23:39,397 [música sombria tocando] 325 00:23:41,023 --> 00:23:45,445 Foi um ataque aleatório. Algumas crianças fugitivas, pelo que me disseram. 326 00:23:45,528 --> 00:23:46,696 Seong-cheol. 327 00:23:50,241 --> 00:23:51,742 Tem certeza que é tudo? 328 00:24:03,921 --> 00:24:06,507 [Bong-san] Tudo bem. O que você vai fazer agora? 329 00:24:08,009 --> 00:24:09,552 Com a saída de Nam Gi-seok, 330 00:24:10,553 --> 00:24:12,388 você precisará encontrar um novo sucessor. 331 00:24:14,974 --> 00:24:19,020 Então pare de ser teimoso, e dê ao seu próprio filho uma chance justa. 332 00:24:19,604 --> 00:24:22,732 Na verdade, funciona melhor para você agora se você quiser apoiá-lo. 333 00:24:23,733 --> 00:24:25,109 Oh sério? Como é isso? 334 00:24:25,193 --> 00:24:28,654 Você realmente acha que é uma coisa boa que Gi-seok foi assassinado? 335 00:24:29,405 --> 00:24:33,451 Espere. Eu não quis dizer isso. Eu entendo o quão perto você estava... 336 00:24:33,534 --> 00:24:36,204 Gi-seok merecia muito melhor do que morrer assim. 337 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 [música desconfortável tocando] 338 00:24:43,002 --> 00:24:45,004 JUWOON 339 00:24:45,087 --> 00:24:46,047 Gi-jun. 340 00:24:53,638 --> 00:24:55,264 O que você está fazendo aqui? 341 00:24:55,973 --> 00:24:58,434 Você me disse para viver como se estivesse morto. 342 00:24:58,518 --> 00:25:01,562 Não tenho certeza se posso fazer isso hoje. 343 00:25:03,022 --> 00:25:04,232 Peço desculpas. 344 00:25:05,233 --> 00:25:08,903 Certo. Bem, acho que entendo, dada a situação. 345 00:25:08,986 --> 00:25:12,448 Claro. Isso é ridículo. Você deveria estar no funeral do seu irmão. 346 00:25:13,783 --> 00:25:16,661 Fizemos um pacto juntos há 11 anos. 347 00:25:16,744 --> 00:25:18,704 Claro. Eu lembro. 348 00:25:18,788 --> 00:25:21,582 Você prometeu que nunca mostre seu rosto para nós novamente. 349 00:25:21,666 --> 00:25:22,792 Isso não foi tudo. 350 00:25:25,169 --> 00:25:26,587 Havia outra coisa. 351 00:25:28,673 --> 00:25:31,467 Eu jurei que faria mantenha seu irmão fora de perigo. 352 00:25:31,551 --> 00:25:33,427 Agora, eu fiz o que você pediu. 353 00:25:34,470 --> 00:25:37,848 Mas vocês dois não aguentaram seu fim. 354 00:25:40,101 --> 00:25:41,727 [ambos suspiram pesadamente] 355 00:25:43,896 --> 00:25:45,523 -Gi-jun. -[Gi-jun] É isso? 356 00:25:48,150 --> 00:25:50,069 Há mais alguma coisa que você queira me contar? 357 00:25:50,736 --> 00:25:51,737 O que? 358 00:25:54,490 --> 00:25:55,533 Sobre sua morte. 359 00:25:59,161 --> 00:26:00,037 [inala profundamente] 360 00:26:00,538 --> 00:26:02,290 Então vou deixar você em paz agora. 361 00:26:07,336 --> 00:26:08,462 Gi-jun. 362 00:26:09,463 --> 00:26:10,298 Gi-jun! 363 00:26:19,849 --> 00:26:21,809 [Hae-beom] Espere! Gi-jun! 364 00:26:21,892 --> 00:26:24,979 [ofegante] Você já está indo embora? 365 00:26:28,482 --> 00:26:29,317 Huh. 366 00:26:32,445 --> 00:26:33,821 Que bom que finalmente nos encontramos. 367 00:26:34,614 --> 00:26:37,575 Trabalhei com seu irmão. Cheon Hae-beom ao seu serviço. 368 00:26:50,671 --> 00:26:51,839 Não se preocupe. 369 00:26:53,633 --> 00:26:55,092 Vou cuidar dele agora. 370 00:27:02,767 --> 00:27:04,143 [motor vira] 371 00:27:06,896 --> 00:27:07,730 [porta se abre] 372 00:27:09,482 --> 00:27:10,858 [fechadura da porta apita] 373 00:27:10,941 --> 00:27:12,943 [passos se aproximando] 374 00:27:18,491 --> 00:27:20,493 [música de suspense tocando] 375 00:27:42,765 --> 00:27:48,521 NEGÓCIO DE ACAMPAMENTO 376 00:27:48,604 --> 00:27:52,400 VAI ACAMPAR 377 00:27:59,657 --> 00:28:01,450 [música sombria tocando] 378 00:28:22,972 --> 00:28:25,808 PARA: NAM GI-JUN PARQUE DE ACAMPAMENTO CHEONGSIN 379 00:28:25,891 --> 00:28:29,645 -[abre caixa] -[itens fazendo barulho] 380 00:28:34,942 --> 00:28:38,738 FELIZ ANIVERSÁRIO, GI-JUN DE GI-SEOK 381 00:28:45,494 --> 00:28:47,830 [respirando trêmulo, exala] 382 00:29:07,683 --> 00:29:08,517 [porta se fecha] 383 00:29:15,900 --> 00:29:18,527 [exala pesadamente] Ei, me desculpe. 384 00:29:19,195 --> 00:29:20,988 Ele é suspeito de um processo criminal. 385 00:29:21,489 --> 00:29:23,949 Não posso deixar que a família da vítima vê-lo agora. 386 00:29:24,617 --> 00:29:26,118 Só preciso de um minuto sozinho. 387 00:29:27,077 --> 00:29:29,455 Uh, isso é… isso é contra as nossas regras. 388 00:29:30,164 --> 00:29:31,290 Eu realmente sinto muito. 389 00:29:31,373 --> 00:29:32,374 [porta se abre] 390 00:29:33,417 --> 00:29:34,627 [homem] Você o ouviu. 391 00:29:35,961 --> 00:29:38,547 Eu entendo por que você está aqui, mas ainda estamos investigando. 392 00:29:38,631 --> 00:29:41,550 Não temos certeza se for mesmo ele, sabe? 393 00:29:41,634 --> 00:29:44,470 Entendo. Eu ainda quero falar com ele. 394 00:29:44,970 --> 00:29:47,223 O que isso importa se você fala com ele ou não? 395 00:29:47,306 --> 00:29:49,391 E como ele disse, é contra as regras. 396 00:29:49,475 --> 00:29:51,560 E não podemos simplesmente abrir uma exceção agora. 397 00:29:51,644 --> 00:29:53,562 Você nem é família ou amigo dele. 398 00:29:53,646 --> 00:29:55,147 Você é a família da vítima. 399 00:29:55,648 --> 00:29:58,192 Você poderá vê-lo quando o julgamento começar. Apenas espere. 400 00:29:58,818 --> 00:30:02,196 Acho que a vida é mais fácil para você agora que você é apenas um detetive. 401 00:30:03,364 --> 00:30:04,198 O que? 402 00:30:11,872 --> 00:30:13,874 Quando você começou a seguir as regras? 403 00:30:15,876 --> 00:30:16,961 Eu conheço você. 404 00:30:17,962 --> 00:30:18,963 [porta se abre] 405 00:30:20,172 --> 00:30:21,006 Aqui. 406 00:30:21,090 --> 00:30:23,092 [música tensa tocando] 407 00:30:26,679 --> 00:30:27,513 [porta se fecha] 408 00:30:28,806 --> 00:30:30,099 [homem] Que diabos? 409 00:30:31,809 --> 00:30:33,644 O que você estava fazendo lá naquela noite? 410 00:30:35,145 --> 00:30:36,105 Você me conhece? 411 00:30:37,439 --> 00:30:39,692 Disseram que você estava fumando lá. O que mais? 412 00:30:40,276 --> 00:30:41,610 Por que você realmente estava lá? 413 00:30:42,278 --> 00:30:43,654 Quem você pensa que é, 414 00:30:43,737 --> 00:30:45,906 aparecendo aqui e jorrando toda essa merda? 415 00:30:46,782 --> 00:30:48,450 Quem diabos é você? 416 00:30:51,829 --> 00:30:55,875 Estou perguntando a você quem mandou todos vocês atrás do meu irmão? 417 00:30:58,419 --> 00:30:59,253 Oh. 418 00:31:01,463 --> 00:31:02,923 Então você é a família dele. 419 00:31:05,551 --> 00:31:06,844 Desculpe. 420 00:31:07,553 --> 00:31:08,888 Desculpe! 421 00:31:08,971 --> 00:31:10,848 [música sinistra tocando] 422 00:31:11,724 --> 00:31:14,894 [homem chorando baixinho] 423 00:31:22,568 --> 00:31:25,905 [o choro se transforma em risada zombeteira] 424 00:31:25,988 --> 00:31:28,282 Era isso que você queria, filho da puta? 425 00:31:30,576 --> 00:31:32,119 Ah, você quer saber por quê? 426 00:31:33,162 --> 00:31:36,415 Ele me deu exatamente a mesma porra de olhar você está me dando agora. 427 00:31:36,498 --> 00:31:37,708 Foi por isso que o matei. 428 00:31:41,545 --> 00:31:44,340 Primeiro, vou rastrear seus amigos. 429 00:31:45,549 --> 00:31:48,844 Todos que estavam com você naquela noite. Não deve ser muito difícil. 430 00:31:50,596 --> 00:31:51,889 Depois disso… 431 00:31:53,974 --> 00:31:55,684 Vou rastrear sua família. 432 00:31:57,353 --> 00:31:58,979 [homem] Ei, ei, espere. 433 00:32:01,523 --> 00:32:03,442 Por favor, faça-me um favor. 434 00:32:07,196 --> 00:32:10,532 Quando você finalmente ver meus pais, aqueles filhos da puta, 435 00:32:11,492 --> 00:32:13,452 Eu quero que você os machuque por mim. 436 00:32:14,495 --> 00:32:15,329 Espere, na verdade… 437 00:32:17,039 --> 00:32:18,082 apenas mate todos eles. 438 00:32:18,999 --> 00:32:21,752 Porque esses idiotas fugiu de mim e do meu irmão. 439 00:32:23,087 --> 00:32:26,256 Então faça isso. Eles merecem morrer. 440 00:32:27,841 --> 00:32:29,134 Eu vejo. 441 00:32:29,718 --> 00:32:31,261 Então você também tem um irmão. 442 00:32:34,765 --> 00:32:35,683 [porta se fecha] 443 00:32:37,559 --> 00:32:39,561 [música agourenta tocando] 444 00:32:42,731 --> 00:32:47,152 [voz automatizada] Ônibus número 476 chegará em breve. 445 00:32:55,953 --> 00:32:57,538 [homem 1] Continue, continue! 446 00:32:58,205 --> 00:33:00,290 Para a direita. À direita, à direita. 447 00:33:01,250 --> 00:33:02,876 Ah Merda. Ei, Sang-yeon. 448 00:33:04,586 --> 00:33:06,088 [homem 2] Sua primeira vez aqui? 449 00:33:06,171 --> 00:33:07,381 Sente-se em qualquer lugar. 450 00:33:07,464 --> 00:33:09,550 [homem 3] Você está brincando comigo? Seriamente? Eu consegui. 451 00:33:10,134 --> 00:33:12,678 -[homem 1] À direita. A direita. Ir. -[homem 3] Estou indo, Min-su. 452 00:33:12,761 --> 00:33:13,595 [homem 1] Vá! 453 00:33:13,679 --> 00:33:15,305 [música de suspense tocando] 454 00:33:26,525 --> 00:33:27,985 [homem 4] Eu te disse, idiota. 455 00:33:29,445 --> 00:33:31,238 -[homem 5] Ei! -[homem 4] Hora de ir, pessoal! 456 00:33:31,321 --> 00:33:33,490 [todos conversando indistintamente] 457 00:33:33,574 --> 00:33:36,452 -Tenho bons instintos. Eu vou te dar isso. -Saiam todos vocês! 458 00:33:36,535 --> 00:33:38,037 [homem 5] Saiam daqui, idiotas! 459 00:33:38,120 --> 00:33:41,623 Olá, Yu-cheol. Você é um ator muito bom! 460 00:33:41,707 --> 00:33:42,958 [homem 6] Ei, tranque a porta. 461 00:33:43,459 --> 00:33:45,961 Uh… posso ir agora, certo? 462 00:33:46,045 --> 00:33:47,838 -Ah, você está com medo? -[Yu-cheol] Uh… 463 00:33:47,921 --> 00:33:50,340 -Basta observar e aprender, garoto. -Você pode me deixar ir? 464 00:33:50,424 --> 00:33:53,218 -[homem 4] Ei. -[homem 5] Esse garoto é hilário. [risos] 465 00:33:53,302 --> 00:33:57,056 Ei, cara. Ouvi dizer que você viu Hui-chan e ficou todo nervoso com isso. 466 00:33:57,139 --> 00:34:00,768 Bem, vamos lá, Eu quero ouvir a merda que você disse a ele. 467 00:34:00,851 --> 00:34:01,977 Vamos! Huh? 468 00:34:02,061 --> 00:34:03,896 Vamos, deixe-me ouvir uma coisa. 469 00:34:03,979 --> 00:34:04,938 Isso é tudo de vocês? 470 00:34:05,439 --> 00:34:07,775 Sua pequena emboscada não funcionou. 471 00:34:09,526 --> 00:34:11,278 Não, eu estava esperando por você. 472 00:34:11,361 --> 00:34:13,614 [todos rindo, murmurando zombeteiramente] 473 00:34:13,697 --> 00:34:16,867 -Esse cara é hilário. [murmura zombeteiramente] -[todos rindo] 474 00:34:16,950 --> 00:34:18,035 Quem foi? 475 00:34:19,995 --> 00:34:22,998 -Quem deu a ordem? -Ninguém nos mandou fazer isso. 476 00:34:23,082 --> 00:34:25,793 -[homem 6] Olha o Sr. Durão aqui. -Nós o matamos sozinhos. 477 00:34:28,003 --> 00:34:30,297 Ei, você quer que matemos você também? 478 00:34:30,798 --> 00:34:32,758 Basta dizer a palavra e nós faremos isso. 479 00:34:33,926 --> 00:34:35,385 Vá em frente, apenas diga. 480 00:34:35,469 --> 00:34:37,262 [música de suspense tocando] 481 00:34:39,306 --> 00:34:41,141 [gritando] 482 00:34:52,528 --> 00:34:53,654 [homem 7] Oh merda! 483 00:34:53,737 --> 00:34:55,864 Ei, não me empurre! Eu vou pegá-lo! [grita] 484 00:34:55,948 --> 00:34:58,992 [gemendo, gritando] 485 00:34:59,535 --> 00:35:00,452 [homem 8] Filho da puta! 486 00:35:02,955 --> 00:35:04,373 Você está morto! 487 00:35:09,378 --> 00:35:12,881 [gemendo de dor] 488 00:35:12,965 --> 00:35:14,383 Espere! Desculpe. 489 00:35:15,050 --> 00:35:16,343 -[ossos quebrando] -[gritando] 490 00:35:16,426 --> 00:35:19,096 -Ei, ei, ei! Ei, você vai! -Jesus Cristo! 491 00:35:19,179 --> 00:35:21,014 [homem 4] Vá! Vá, porra! 492 00:35:21,098 --> 00:35:22,015 [grunhidos] 493 00:35:22,099 --> 00:35:23,976 [homem 9] O que fazemos? O que fazemos? 494 00:35:25,269 --> 00:35:26,186 [homem 4] Não sei! 495 00:35:26,270 --> 00:35:28,939 Espere, abra a porta. A porta! Se apresse! Abra! 496 00:35:32,401 --> 00:35:33,652 [todos ofegantes] 497 00:35:33,735 --> 00:35:37,322 Ei, não temos ideia de quem nos mandou fazer isso. Nós realmente não sabemos, certo? Huh? 498 00:35:37,406 --> 00:35:38,740 Você é quem queria! 499 00:35:38,824 --> 00:35:41,368 -Certo, ele é o responsável! -O que? Não, foi Jeong Hui-chan! 500 00:35:42,035 --> 00:35:44,913 [respirando com dificuldade] Senhor, realmente não fomos nós, eu juro. 501 00:35:45,497 --> 00:35:47,499 P... Por favor, acredite em mim, certo? 502 00:35:51,879 --> 00:35:54,214 [Yu-cheol chorando baixinho] 503 00:36:01,430 --> 00:36:02,931 [ofegante] 504 00:36:04,975 --> 00:36:05,809 Por favor, senhor. 505 00:36:06,310 --> 00:36:07,853 Por favor! Por favor, não… 506 00:36:07,936 --> 00:36:09,146 [grita] 507 00:36:09,229 --> 00:36:12,774 MISERICÓRDIA PARA NINGUÉM 508 00:36:14,067 --> 00:36:16,987 [música pulsante tocando] 509 00:36:17,070 --> 00:36:18,447 -[fatias de lâmina] -[Gi-seok grita] 510 00:36:27,581 --> 00:36:31,501 [Hui-chan gemendo] 511 00:36:33,795 --> 00:36:34,630 [grita] 512 00:36:37,007 --> 00:36:39,301 [Gi-seok respirando pesadamente] 513 00:36:41,386 --> 00:36:42,512 [os atacantes gemem] 514 00:36:45,349 --> 00:36:48,018 -[Hui-chan hiperventilando] -[atacante 1] Vamos, precisamos ir. 515 00:36:48,101 --> 00:36:50,646 [atacante 2] Temos que ir agora. Vamos, vamos! Vamos! 516 00:36:50,729 --> 00:36:51,980 Vá, todos vocês! 517 00:36:52,064 --> 00:36:53,440 Vamos, rápido! Mover! 518 00:36:53,523 --> 00:36:56,026 -[atacante 1] Vamos, vamos! -[atacante 2] Vamos! 519 00:36:56,109 --> 00:36:58,111 [música rítmica intrigante tocando] 520 00:37:03,617 --> 00:37:04,660 [Gi-seok geme] 521 00:37:06,370 --> 00:37:07,621 [sangue sufoca] 522 00:37:12,000 --> 00:37:13,043 [lâmina faz barulho] 523 00:37:35,274 --> 00:37:36,316 [a luz se apaga] 524 00:37:37,776 --> 00:37:39,236 [música sombria tocando] 525 00:37:39,236 --> 00:37:44,236 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 526 00:37:39,236 --> 00:37:49,236 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje